==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ།
གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ།
དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་དག་པའི་མཚན་ཉིད་དང༌། ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་ལྷའི་རྣམ་པར་དག་པ་དང༌། སློབ་དཔོན་གྱི་ཕྲིན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སློབ་དཔོན་འཇུག་པའི་ལས་རྣམས་ཏེ། གསུམ་པོ་དེ་དག་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ས་ཕྱོགས་དབེན་པར་བྱས་ཏེ། ཡོལ་བས་བར་དུ་བཅད་ནས། རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་དམ་ཚིག་ཅན་བླ་མ་ལ་ཕུལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་ཞི་བ་ཆེན་པོ་ཀྱེ། །རྡོ་རྗེ་སྦྱོར་བས་ཡང་དག་བྱུང༌། །མི་ཕྱེད་ཕྱག་རྒྱར་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གཅིག་བཞེས་པས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཇི་བཞིན། །གཙོ་བོས་བདག་ནི་མཛད་དུ་གསོལ། །འཁོར་བ་འདམ་གྱི་ཚོགས་སུ་ནི། །བྱིང་བ་སྐྱབས་མེད་བདག་ལ་སྐྱོབས། །ཞེས་བྱ་བས་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང༌། དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་སློབ་དཔོན་ནི། །རྗེས་སུ་བརྩེ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །སློབ་མར་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་མཛད་པ་ལ། །བཟའ་དང་བཏུང་བ་ཡིད་འོང་དང༌། །ཆང་དང་ཤ་ཆེན་དུ་ནི་བཅས། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་བདུག་པ་དང༌། །རྒྱལ་མཚན་དྲིལ་བུར་བཅས་པ་དང༌། །བྱུག་པ་ལ་སོགས་མཆོད་པ་ཡིས། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་མཆོད། །དེའི་རྗེས་ལ་རྒྱུད་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་སྙོམས་པར་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་སྲིད་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ཁུ་བ་དང་ལྡན་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་བསྟེན་ལ། ཕྱག་རྒྱ་དང་སློབ་མ་གདོང་གཡོགས་ཀྱིས་
བཅིངས་ནས། བསྟེན་པ་ལས་གང་བྱུང་བདེ་སློབ་མའི་ཁར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་དབབ་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་སྲས་ལ་དབང་བསྐུར་བཞིན། །བདག་ལ་གསང་བའི་དབང་གིས་ནི། །སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་གྱིས་བཀྲུ་རུ་གསོལ། །དེས་ཀྱང་ཨ་ཧོ་སུ་ཁ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པར་གཞུག་གོ །ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་སློབ་མ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱང་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བའོ། །
གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ།

【汉语翻译】
秘密灌顶。
秘密灌顶。
然后是坛城的真如和坛城的清净相，以及本尊的真如和本尊的清净，上师的事业，坛城的所有修法，都要先进行上师入门的仪轨。这三者都要讲授。之后，选择僻静的地方，用帷幕隔开。按照续部所说，献给具有誓言的上师。
“至尊寂静大者，奇哉！
由金刚结合而真实生起。
于不退转手印中善能成就。
唯持金刚瑜伽者。
如您一般的大自在。
祈请主尊您来成办我。
于轮回泥沼之中。
救护我这沉溺无依者。”
以此祈请秘密灌顶。然后，具德上师，以慈爱之心，对弟子生起悲悯，金刚持的事业，准备好可意的饮食，酒和丰盛的肉，花鬘和香，幢幡铃铛等，以及涂香等供品，供养上师金刚持。之后，按照续部等的仪轨进行交合，尽力而为，直到手印充满精液为止。手印和弟子用面罩遮住，从交合中产生的快乐，用这个偈颂倾注到弟子的口中：
“如诸佛胜者，为菩萨子而灌顶。
以秘密灌顶，祈请您以心续来洗涤我。”
也因此说“啊 呼 苏 卡”。使其圆满受用。智慧也同样给予弟子。智慧方便也是秘密灌顶。
秘密灌顶。

【英语翻译】
Secret Empowerment.
Secret Empowerment.
Then, the suchness of the mandala and the characteristics of the purity of the mandala, as well as the suchness of the deity and the purity of the deity, the activities of the teacher, all the practices of the mandala, the rituals of the teacher's entry must be performed first. These three must be taught. After that, a secluded place is chosen, separated by a curtain. According to the tantra, it is offered to the teacher who has vows.
"Blessed One, Great Peaceful One, how wonderful!
Truly arising from the union of Vajra.
Perfectly accomplishing in the irreversible Mudra.
By holding the single Vajra Yoga.
Great Lord, just like you.
I beseech the Lord to accomplish me.
In the swamp of Samsara.
Protect me, who am drowning and without refuge."
With this, pray for the secret empowerment. Then, the glorious teacher, with loving-kindness, generates compassion for the disciple, the activity of the Vajra-holder, preparing pleasing food and drink, wine and abundant meat, flower garlands and incense, banners and bells, and offerings such as scented oils, offer to the teacher, the Vajra-holder. After that, according to the rituals of the tantra etc., engage in union, to the best of your ability, until the Mudra is filled with semen. The Mudra and the disciple are covered with a face cover, and the bliss that arises from the union is poured into the disciple's mouth with this verse:
"Just as the Victorious Buddhas, empower the Bodhisattva sons.
With the secret empowerment, I beseech you to wash me with the continuum of mind."
Therefore, it is also said, "Ah Ho Su Kha". Make it fully enjoyed. Wisdom should also be given to the disciple in the same way. Wisdom and means are also the secret empowerment.
Secret Empowerment.

============================================================

